分卷阅读299

    部工作人员，结果得到的翻译依旧跟那位负责人说的意思是一样的。

所以他们纠结难受了一天，那群黄皮子真的只是偶尔议论他们的头发肤色，并没有骂人？

“听说你们今天在会场里面用方言交流？”

晚上结束的时候，出了会场，范老家有车来接送，范老在车上的时候突然带着点儿笑腔的问起了这个事儿。

祁云没接话，范洋就已经在第一时间飞快的接了话头，手势以及面部表情相结合，将当时的情景描述得格外鲜活。

“爷爷你是不知道，那些外国佬居然直接用英语嘲笑我们，这不是故意的么？”

他们这些人就算有人自己不精通英语，可场内的解说小姐需要精通的语种里至少有一门必须是英语，因为现在这门语言在国际上也依旧是主流。

范老他们这群老艺术家所在的地方才是主战场，有时一个表情没摆对都可能会引起纠纷，范老脸上带着倦色。

不过现在听范洋说起这个事，脸上多多少少还是有些松快的，没有人会对侮辱自己国家的人无动于衷，打脸情怀似乎每个人都不缺少。

事实上今天祁云的事中午的时候就已经在他们那群老家伙里面传遍了，还有负责人来询问范老关于祁云的一些事，现在范老跟很多老朋友一样，看见祁云格外慈祥又自豪，就像在看一个有出息的晚辈一样。

“今天有人来跟我说，希望你的作品能够翻译出几个语种版本，向国外推出。”

事实上这也算是一种文化侵入，最典型的或许就是民国时期西方资本主义以及后来前苏社会主义在华国刮起的两股飓风。

虽然强度不能做对比，可文化是一种慢条斯理的涔透，思想制度是狂风暴雨的入侵。

“阿云，你除了英法，还精通俄德语种？”

这事儿范老也就是随口一问，祁云笑着摇头，“我哪有那么厉害，只是阴差阳错学会了几句日常用语，今天就是顺口拿来瞎糊弄人的，不过今天之后我倒是希望能够挤出时间来好好学习一下，免得下次别人不试探直接对骂，我还不知道人家骂人了。”

语言不通确实是很吃亏的，像是几十年后甚至还有人穿着外国服装厂印着“thisisabitch”的夸张英文字母自觉时髦的走在大街上，即便是被外国人看到了捂嘴嘲笑却还以为自己是穿对了衣服赶上了国际潮流。

范老忍笑点头，“今天你们用方言就挺好的，哈哈，我们华国民间传统文化就足够让他们那群外国人摸不着北了。不过你有这个心思很好，有这个能力，咱们就要做到最好，让那些人知道我们华国人的智慧是不输任何人的！”

作者有话要说：　　外国A：@#￥@##￥￥%%&*【希腊语

祁云：*&%￥#￥￥@#【对答如流

外国A：....！！！【惊

范洋：老祁，希腊语你都懂？【崇拜

祁云：没有啊，我说的是‘你们这群仙人板板都没摆正的龟儿子少来糊弄我，最基本的希腊语法都错了，勺子咩？’

#强行装比哪家强？华国怀城找老祁#

第136章翻译

方言交流这个梗很好的在接下来的两天里传遍会场内外,很多老人在彼此交流的时候也估计用了方言,搞得这次参加这场交流会的外国人从头到尾一头雾水。

只有在华国人愿意跟他们交流的时候才会说普通话，那时候无论是他们自己还是他们的翻译，这才能够听得懂。

可以说这是很让人心里烧呼呼hei（很）难受的事了。

范老之前帮忙带话说的作品翻译本的事也有人在兴华出版社那边找总编接洽过，现在这会儿一本书想要翻译之后销售到其他国家，并没有几十年后那么简单的。

经济是一方面，国外是否有宣传有接收方也是一方面，另外还有就是政、治、敏感度方面。

无可否认的，这个时期的文学作品因为特殊的经济环境以及政治环境,于题材文风方面有一种无法跟国际接轨的局限性。

从最后定下的翻译作品为这一点其实就能看出来，华国此时能够拿出去的文学作品还是处于比较尴尬的匮乏时期的。

前期翻译原本是决定由出版社这边寻找专业翻译人士来翻译的，但是大家都知道,一个文学类作品，从一种语言转变成另一种语言,如果翻译者跟原作者无法做到想法一致思维接近,那么翻译之后的成品甚至会出现跟原作意思南辕北辙的情况。

祁云是在思维上还是思想上，虽然在外表看来祁云只是聪明一些政治方面敏锐些处事风格圆滑些,然而不能抹消的依旧是他的三观性情几乎都是在前世形成的。

当然，可能也还有智商情商的差距上，总之祁云看过一段翻译者翻译后的成品,让祁云难以接受这样的东西将会别当做是他的作品然后推出到其他国家去。

“我...我可以自己试着翻译吗？”

在与翻译者尝试着沟通了一个上午之后，祁云有些迟疑的跟张副编提出这个要求。

今天上午这位翻译者负责的是英语版本，或许对方也在努力的尝试按捺住自己在专业领域的骄傲同祁云进行深层次的接触。

然而有些地方事实上祁云是无法言传的，比如同一个句子,若是标点符号甚至空格连体，都是能够表达出更深沉次寓意内涵的。

虽然在年轻人看来只是一本超脱时代极具幻想色彩的读物，但是事实上它在不同人眼里都具有不同的意义。

比如说历史爱好者，会被里面糅杂多条历史线路重新创造出来的历史思维所吸引，心思深沉的人则是会被中主人公经历的各种堪称奇妙的阴谋阳谋所折服。

哪怕是军事爱好者，也能被其中气势恢宏的历史战争引得忍不住深思。

正如哈姆雷特一样，有多少读者，就有多少“旅人”。

张副编也是头疼，原本找翻译者的时候就是很艰难的，因为他们也知道，作为政府那边点名说要翻译各种语种走出国门的作品，他们肯定是要谨慎的。

所以考虑到中涉及到的各种专业知识，单单是翻译者他们就必须至少寻找七八位。

而因为每个人的独立思维，也将会让这本作品在翻译完成之后就像是七拼八凑弄成的整体。

“总编昨天还开会说了这个问题，如果祁老弟能自己翻译当然是最好的。”

虽然还有点迟疑于祁云的英语精通程度，但是张副编认为自己认识的祁云不会说大话胡乱夸海口，所以犹豫了一下张副编就一口答应了。

祁云也知道对方的迟疑，半点不让人为难